Заговаривание зубов – один из самых загадочных и многослойных фольклорных мотивов русского
народного волшебства. В этой статье мы разберём, как возникло представление о зубе как о
магическом «источнике силы», какие цели преследовали колдуньи, произносящие заговоры, и как
менялось значение этого фразеологизма от древних обрядов до современного языка.
Этимология и современное значение фразеологизма
Выражение «заговаривать зубы» встречается в русской речи уже несколько столетий. Первоначально
оно имело нейтрально‑положительный оттенок: речь шла о том, что колдунья (ведунья, знахарь) произносит
слова‑заговоры, направленные на излечение зубной боли, защиту от порчи или даже на усиление
магической силы самого зуба. С течением времени, под влиянием народных представлений о
«заговорных» практиках, значение стало приобретать негативный оттенок – «обманывать,
вводить в заблуждение», «отвлекать внимание, пока совершается кража» (в воровском жаргоне
«заговаривать зубы» означало «отвлекать жертву»).
Исторический контекст
Зуб в обрядах древних племён Поволжья
Археологические находки эпохи бронзы на территории Поволжья (гнёзда, керамика, находки
зубных «чудесных» предметов) свидетельствуют о том, что зубы воспринимались как
концентрат магической энергии. В научных публикациях, доступных в электронных библиотеках
(например, в КиберЛенинке), упоминается персонаж, который «прикоснулся пальцем к
чудесному зубу, находившемуся у него во рту», и тем самым смог узнать о предстоящих событиях.
Это подтверждает древнюю идею о «зубе‑оракуле», способном передавать знание о будущем.
Верования русского Севера
На Русском Севере существовало представление, что колдун обладает силой, сосредоточенной
в зубах. Считается, что зубы могут «запоминать» вредоносные намерения и передавать их
дальше, если их не «заговорить» – то есть не нейтрализовать магическим словом. Часто такие
заговоры произносились над больным человеком или над самим зубом, чтобы отогнать
злой глаз, порчу или боль.
Отношение к зубам в народных сказках
Ирландские народные сказки (перевод «Ирландские народные сказки, б/г») также упоминают
«чудесный зуб», который открывает тайны будущего. Этот мотив, вероятно, попал в славянскую
традицию через культурные контакты, усилив представление о зубе как о «хранилище
магии».
Колдуньи и их практики
Заговоры от зубной боли
Самый распространённый тип заговоров – лечение зубной боли. Тексты таких заговоров часто
включали имена святых (Марфа, Мария, Пелагея) и обращения к Лазарю. Пример:
«Марфа, Мария и Пелагея, все вы, три сестры Лазаря, придите, в беде моей помогите,
снимите с моих зубов ломоту, хворобу и всякую маету».
Эти слова произносились над больным местом, иногда в сочетании с полосканием водой,
«наговариванием» её на зубы.
Защита от порчи и сглаза
Другой тип заговоров направлен на предотвращение порчи. Пример из фольклора:
«Щука в воде, червь в дупле, а месяц на небе. Когда они все вместе сойдутся,
поговорить, тогда у раба Божьего (имя) будут зубы болеть. Аминь.»
Здесь «заговаривание зубов» служит предостережением: если произнести правильный
набор слов, то зло не сможет «достучаться» до зубов, а значит, и до здоровья человека.
Воровской жаргон
Существует версия, что выражение пришло из воровского жаргона: пока один преступник
«заговаривал зубы» (отвлекал внимание жертвы), второй искал, чем её обокрасть. Эта
интерпретация объясняет современный негативный оттенок фразеологизма.
Примеры заговоров из русского фольклора
- От зубной боли у ребёнка: «О, зубы мои, от боли избавьтесь, как снег растает в
весенний день, так и боль уйдёт от меня». - Защита от порчи: «Соль тебе в очи, кочерга в зубы, горшок между щек – так
отгоню я злой взгляд». - Обряд «заговорить» зубы перед битвой: «Тихо, зубы, держите силу, а я
держу меч – победа будет наша». - Воровской заговор: «Слушай, зубы, молчи, пока я краду, а ты молчишь – я
уйду без следа».
Почему именно зубы?
Существует несколько взаимосвязанных причин, объясняющих привязанность колдунов к зубам:
- Физическая стойкость. Зубы – одна из самых крепких частей человеческого тела,
способна «сохранять» энергию длительное время. - Символика «жизни» и «смерти». Потеря зуба часто ассоциировалась с
утратой силы, старением, поэтому контроль над зубами воспринимался как контроль над
жизненной энергией. - Акустический эффект. При произнесении заговоров над зубами звук «звонка»,
«скрежета» усиливал ощущение магической силы у верующего. - Традиционный «хранилище». В древних культурах зубы часто помещали в амулеты,
считая их способными удерживать злые духи.
Современное восприятие
Сегодня выражение «заговаривать зубы» используется в разговорной речи в двух основных
значениях:
- Как положительный – «произносить ободряющие слова, успокаивать больного», например:
«Доктор заговорил мне зубы, и боль прошла». - Как отрицательный – «обманывать, вводить в заблуждение», например:
«Он только заговорил зубы, а на деле ничего не сделал».
Эта двойственность отражает исторический путь фразеологизма от магического ритуала к
бытовому жаргону.
Колдуньи «заговаривали на зубы», потому что зубы в сознании древних славян и их предков
были не просто частью скелета, а мощным магическим объектом. Через заговоры они
пытались:
- Излечить боль и защитить от злых воздействий;
- Укрепить собственную силу, используя «энергию зубов»;
- Отвлечь внимание жертвы в случае кражи;
С течением веков значение этого практического ритуала трансформировалось, превратившись
в фразеологизм, который сегодня живёт в языке в двух полярных оттенках – от «лечения» до
«обмана». Тем не менее, корни этой поговорки остаются глубоко укоренёнными в
народных представлениях о том, что даже самый маленький кусочек человеческого тела может
стать источником великой магии.
Собранные сведения основаны на материалах из КиберЛенинки, фольклорных сборников,
а также на исследованиях, опубликованных в книге «Практическая магия» (Т. Трояновский, 1912).